1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:30,764 --> 00:00:34,097
DYLAN: Meu pai é um escritor que
especializado em aventura.

3
00:00:34,634 --> 00:00:36,033
Este é Benjamin Mee.

4
00:00:36,136 --> 00:00:40,300
Estou cercado por centenas,
provavelmente milhares de abelhas assassinas.

5
00:00:40,440 --> 00:00:44,069
Se eu não estivesse usando esse terno,
Eu estaria morto em um instante!

6
00:00:44,477 --> 00:00:47,378
LOCUTOR: <i>Posso ter
sua atenção, por favor?</i>

7
00:00:47,480 --> 00:00:50,210
DYLAN: <i>Ele entrevistou
ditadores perigosos.</i>

8
00:00:50,316 --> 00:00:51,681
<cor da fonte="

9
00:01:03,530 --> 00:01:05,623
Qual é o seu filme favorito?

10
00:01:09,736 --> 00:01:10,703
<i>Segunda.</i>

11
00:01:12,439 --> 00:01:15,636
DYLAN: <i>Ele até voou para o
centro do furacão Charley.</i>

12
00:01:15,775 --> 00:01:17,504
<i>Foi uma tempestade de categoria 4.</i>

13
00:01:17,644 --> 00:01:19,271
A que distância estamos do olho?

14
00:01:19,379 --> 00:01:20,778
PILOTO: Cerca de dois minutos!

15
00:01:20,880 --> 00:01:22,507
Este furacão, senhor,

16
00:01:22,649 --> 00:01:24,583
Charley, está realmente nos amassando bem, senhor.

17
00:01:24,684 --> 00:01:26,413
Diga-me quando ficar grave!

18
00:01:26,519 --> 00:01:28,009
(RISOS)

19
00:01:28,121 --> 00:01:32,182
<cor da fonte="
de aventura estranha e exótica,</i>

20
00:01:32,325 --> 00:01:34,088
<i>para frente e para trás.</i>

21
00:01:35,628 --> 00:01:37,653
<i>Mas nada preparado
ele por este.</i>

22
00:01:37,764 --> 00:01:40,198
Vamos, vamos. Estamos atrasados, pessoal.
Vamos. Vamos.

23
00:01:42,335 --> 00:01:44,929
- Vamos, vamos.
Estamos muito atrasados. (TELEFONE TOCANDO)

24
00:01:45,038 --> 00:01:47,336
ROSIE: - Pai, você pode pegar meu cabelo?
- Sim.

25
00:01:47,474 --> 00:01:48,964
Pai, vou comprar waffles.

26
00:01:49,075 --> 00:01:50,599
Não, não, não, eu quero que você coma ovos, cara.

27
00:01:50,710 --> 00:01:52,701
- Temos tempo. Você precisa da proteína.
- Não temos tempo.

28
00:01:52,812 --> 00:01:54,905
- Mamãe sempre me deu leite de amêndoa.
- Pai, você não leu o rótulo.

29
00:01:55,014 --> 00:01:56,242
Você não leu o rótulo.

30
00:01:56,349 --> 00:01:57,714
- Estes não são isentos de glúten.
- Você fará isso?

31
00:01:57,851 --> 00:01:59,443
- Eu não posso comer isso!
- Alguém ao menos disse bom dia?

32
00:01:59,552 --> 00:02:00,985
- Olá, Benjamim Mee.
- Pegue sua coisa.

33
00:02:01,087 --> 00:02:02,952
- Olha, pai, o cachorro!
- Não pise no...

34
00:02:03,056 --> 00:02:04,455
- Olá, amigo.
- Olá, Sharon.

35
00:02:04,557 --> 00:02:06,957
Não, não posso... não posso fazer caminhadas.

36
00:02:07,060 --> 00:02:08,118
Simplesmente não é um bom momento para mim.

37
00:02:08,228 --> 00:02:09,855
<i>Tudo bem. OK.
Escute, ligarei novamente amanhã.</i>

38
00:02:09,996 --> 00:02:11,520
- Ok, obrigado.
<i>- Ótimo!</i>

39
00:02:12,165 --> 00:02:13,860
Onde estão nossos almoços?

40
00:02:14,267 --> 00:02:16,360
O que está em seus pés?

41
00:02:16,503 --> 00:02:17,800
Chinelos de rena.

42
00:02:17,904 --> 00:02:19,667
BENJAMIN: Olha, eu sou o
aquele que recebe os e-mails

43
00:02:19,772 --> 00:02:22,502
sobre sua falta de esforço, cara. OK?

44
00:02:23,276 --> 00:02:24,903
Você também sabe onde o livro está
ou você não.

45
00:02:25,044 --> 00:02:27,376
Pai, tanto faz.
Olha, saberei quando chegar à escola.

46
00:02:27,514 --> 00:02:30,005
Você sabe o que?
"Tanto faz" é a palavra mais preguiçosa

47
00:02:30,116 --> 00:02:31,515
do século 20, certo?

48
00:02:31,618 --> 00:02:33,017
Eu... estou farto de "tanto faz".

49
00:02:33,119 --> 00:02:36,179
Eu não quero ouvir isso de novo
neste século nunca mais.

50
00:02:36,289 --> 00:02:38,314
"Tanto faz" acabou.

51
00:02:38,424 --> 00:02:41,689
Ele diz isso o tempo todo. Ele não terá
nada resta a dizer neste século.

52
00:02:41,794 --> 00:02:44,524
Eu não vou deixar você sair do carro
até eu conseguir uma nova palavra.

53
00:02:44,631 --> 00:02:45,928
Você sabe, você tem que se concentrar, cara.

54
00:02:46,065 --> 00:02:47,498
Se você se concentrou tanto em sua lição de casa

55
00:02:47,600 --> 00:02:49,261
como você faz em sua arte,
você teria tudo.

56
00:02:49,402 --> 00:02:51,495
- Mas como está...
- Pai, terminei <i>A Sétima Torre.</i>

57
00:02:51,604 --> 00:02:53,868
Você vai tirar um F.

58
00:03:02,248 --> 00:03:03,772
Pernicioso.

59
00:03:04,384 --> 00:03:06,079
Obrigado.

60
00:03:06,219 --> 00:03:07,550
(BOCA)

61
00:03:07,720 --> 00:03:09,449
<cor da fonte="

62
00:03:09,589 --> 00:03:13,753
Pai. Ninguém vai dar a mínima
para uma criança cuja mãe morreu há seis meses.

63
00:03:16,062 --> 00:03:17,689
O que significa perni... pern...

64
00:03:17,797 --> 00:03:19,355
pernicioso significa?

65
00:03:22,001 --> 00:03:25,300
Está causando danos insidiosos ou ruína.

66
00:03:27,006 --> 00:03:28,530
Causando danos.

67
00:03:30,910 --> 00:03:32,605
Dylan: Saia,
saia, saia.

68
00:03:32,745 --> 00:03:35,270
Continuem, pessoal, vamos lá.

69
00:03:36,583 --> 00:03:37,948
Pai!

70
00:03:38,351 --> 00:03:39,750
Cara, tudo bem.

71
00:03:39,852 --> 00:03:41,717
Vou te dar um novo...
Vou comprar uma bolsa nova para você.

72
00:03:41,821 --> 00:03:45,655
Vamos, querido. Vamos.
Ok, onde mamãe conseguiu as mochilas?

73
00:03:45,792 --> 00:03:47,157
<cor da fonte="
- Só não se preocupe com isso.

74
00:03:47,293 --> 00:03:49,056
- Oi. Oh, tudo bem.
- Benjamin, pensei que talvez...

75
00:03:49,162 --> 00:03:51,722
Aqui está, pessoal.
Aqui está sua bolsa, querido. Aqui.

76
00:03:51,831 --> 00:03:54,629
Tem um, tem dois, tudo bem.
Adeus.

77
00:03:54,767 --> 00:03:56,632
- Tchau, querido. ROSIE: - Tchau, pai!

78
00:03:56,769 --> 00:03:58,134
Tchau, ela!

79
00:03:59,138 --> 00:04:00,230
Eu pensei, talvez...

80
00:04:00,340 --> 00:04:02,638
É lasanha. Jantar para três.

81
00:04:02,976 --> 00:04:04,341
Ótimo, obrigado.

82
00:04:05,378 --> 00:04:06,777
Ou quatro.

83
00:04:09,515 --> 00:04:11,676
Você sabe, meu irmão é na verdade
vindo para jantar esta noite.

84
00:04:11,818 --> 00:04:13,183
Então isso é perfeito.

85
00:04:13,319 --> 00:04:15,651
E eu vou devolver o prato para você
dentro da semana.

86
00:04:15,788 --> 00:04:18,416
Com o tempo. Com o tempo.

87
00:04:19,692 --> 00:04:21,489
Com o tempo, então.

88
00:04:23,029 --> 00:04:24,428
Obrigado.

89
00:04:24,530 --> 00:04:26,828
ROSIE: - Tchau, pai.
- Tchau, querido.

90
00:04:36,576 --> 00:04:37,975
Benjamin, cheguei a uma conclusão.

91
00:04:38,077 --> 00:04:39,806
Diga-me, Dunc.

92
00:04:39,912 --> 00:04:43,507
Eu acredito que você deveria cortejar a garota
nos conhecemos no Jamba Juice.

93
00:04:43,650 --> 00:04:45,845
Ela é uma maravilha.

94
00:04:46,319 --> 00:04:48,685
Ela continua me chamando para fazer caminhadas.

95
00:04:49,088 --> 00:04:51,852
- Benjamin, caminhe com ela.
(RISOS)

96
00:04:53,359 --> 00:04:55,384
Tudo bem. Vamos ver.

97
00:04:55,495 --> 00:04:56,792
BENJAMIN: <i>Cerrado.</i>

98
00:04:56,896 --> 00:04:59,160
<cor da fonte="
Bernie está fechado para reformas.

99
00:04:59,265 --> 00:05:01,563
O que significa que Bernie está de ressaca.

100
00:05:02,168 --> 00:05:05,001
Ela é uma surpresa? Quero dizer,
é isso que eles chamam de atordoante agora?

101
00:05:05,104 --> 00:05:08,335
Quero dizer, o que eu sei?
Eu estava estragado. Eu tive a coisa real.

102
00:05:09,075 --> 00:05:11,168
Bem, o que mais temos por aqui?

103
00:05:14,514 --> 00:05:16,106
Tenho o Little Dom.

104
00:05:16,683 --> 00:05:18,150
No.

105
00:05:18,251 --> 00:05:21,846
- Ei.
- Nope. No.

106
00:05:22,655 --> 00:05:25,123
Olhar. O mundo vai ficar muito pequeno

107
00:05:25,224 --> 00:05:28,057
se você não for a nenhum dos lugares
onde você e Katherine costumavam ir.

108
00:05:28,861 --> 00:05:30,294
Eu a conheci lá.

109
00:05:31,364 --> 00:05:34,356
- Cara, me desculpe. Isso mesmo.
- Está tudo bem, cara.

110
00:05:34,500 --> 00:05:37,196
Você sabe, eu tenho que voltar de qualquer maneira.
Quer fazer isso na próxima semana?

111
00:05:38,671 --> 00:05:40,036
Olhar.

112
00:05:41,240 --> 00:05:44,232
Você tem que deixar entrar um pouco de sol. Ok?

113
00:05:44,377 --> 00:05:46,902
A interação humana é uma coisa boa.

114
00:05:47,046 --> 00:05:51,346
Acredite em um cara que passou seis meses
em um barco de pesca comercial em Bali

115
00:05:51,451 --> 00:05:52,850
tentando se encontrar.

116
00:05:52,952 --> 00:05:54,977
(RISOS)
- Lembra disso?

117
00:05:55,755 --> 00:05:58,315
Sim. E sabe o que eu encontrei?

118
00:05:59,459 --> 00:06:01,359
Senti falta das pessoas.

119
00:06:03,963 --> 00:06:05,863
Então me faça um favor.

120
00:06:07,033 --> 00:06:08,523
Tente recomeçar.

121
00:06:11,270 --> 00:06:13,204
Vou tentar recomeçar.

122
00:06:13,706 --> 00:06:14,695
(RISOS)

123
00:06:14,807 --> 00:06:16,934
- Você é lindo!
- Ei, você também!

124
00:06:17,076 --> 00:06:18,043
Tudo bem.

125
00:06:18,144 --> 00:06:20,044
- Eu te amo, meu irmão.
- Eu também te amo, cara.

126
00:06:20,146 --> 00:06:21,773
Você é um cara legal.

127
00:06:22,548 --> 00:06:23,913
Luz solar.

128
00:06:25,251 --> 00:06:27,276
- Interação humana.
- Entendi!

129
00:06:29,722 --> 00:06:31,189
Alegria.

130
00:06:31,290 --> 00:06:32,951
BENJAMIN: Tudo bem,
McGinty, então veja isso.

131
00:06:33,059 --> 00:06:36,893
Eu vou ao local da erupção do vulcão.
E eu levo as crianças.

132
00:06:36,996 --> 00:06:40,193
E eu escrevo sobre o fim do mundo
do ponto de vista

133
00:06:40,299 --> 00:06:41,926
da geração que vai salvá-lo.

134
00:06:42,068 --> 00:06:44,366
E nós fazemos uma coisa toda
sobre como a vida é elementar,

135
00:06:44,470 --> 00:06:46,461
e todo o software e laptops,

136
00:06:46,606 --> 00:06:48,096
e aplicativos do mundo
não vamos mudar isso.

137
00:06:48,241 --> 00:06:50,300
E nós chamamos isso de... Você está pronto?

138
00:06:52,645 --> 00:06:54,044
iPocalypse.

139
00:06:54,447 --> 00:06:56,540
Uau. Apenas uau.

140
00:06:56,649 --> 00:06:58,207
É bom, certo?
Quer dizer, acho que poderia ser uma série,

141
00:06:58,317 --> 00:06:59,716
Como as abelhas assassinas.

142
00:06:59,819 --> 00:07:01,252
Isso é algo ousado.

143
00:07:01,354 --> 00:07:03,049
Você não vai dizer sim, vai?

144
00:07:03,156 --> 00:07:04,714
Não. Ouça.

145
00:07:04,824 --> 00:07:07,452
Acho que deveríamos dar a você
uma coluna on-line.

146
00:07:07,593 --> 00:07:10,721
Dessa forma, você estará protegido.
É assim que vivemos agora.

147
00:07:10,830 --> 00:07:14,596
Se o papel cair ou for vendido,
você ainda estará seguro.

148
00:07:14,700 --> 00:07:16,497
Você será viral.

149
00:07:16,969 --> 00:07:18,732
Não me deixe por perto...

150
00:07:18,838 --> 00:07:20,271
Eu não estou!

151
00:07:20,373 --> 00:07:23,103
Por simpatia. Quer dizer, eu odeio simpatia.

152
00:07:23,209 --> 00:07:24,608
Estou farto de simpatia.

153
00:07:25,178 --> 00:07:26,611
Eu sei.

154
00:07:28,247 --> 00:07:31,341
- Você sabe o que?
- Coisas ruins acontecem. Você simplesmente continua.

155
00:07:33,553 --> 00:07:34,952
Eu desisto.

156
00:07:35,054 --> 00:07:38,114
Benjamin. Você perdeu sua esposa, cara.

157
00:07:38,224 --> 00:07:41,751
Em alguns setores, a simpatia seria
considerada a resposta apropriada.

158
00:07:41,861 --> 00:07:45,592
Não, eu não vou ficar sentado aqui
e girar minhas rodas

159
00:07:45,698 --> 00:07:48,496
e viver num estado de piedade patrocinada.

160
00:07:48,634 --> 00:07:52,434
Por favor! Deixe-me te despedir
para que você possa obter os benefícios!

161
00:07:52,538 --> 00:07:54,438
Isso é mais simpatia! Não!

162
00:07:54,540 --> 00:07:55,507
Eu desisto.

163
00:07:55,641 --> 00:07:58,838
E eu te amo. E aqueles cotovelos remendados.

164
00:07:59,345 --> 00:08:01,040
- Você está me matando.
- Vou sentir sua falta.

165
00:08:01,180 --> 00:08:02,670
Me mande uma mensagem.

166
00:08:02,849 --> 00:08:03,816
(SINAL DE TELEMÓVEL)

167
00:08:03,916 --> 00:08:05,349
Benjamim Mee.

168
00:08:07,854 --> 00:08:10,618
(Janela rangendo)
- Elegante. Muito elegante.

169
00:08:12,225 --> 00:08:14,455
Eles deixaram o caixa bem em cima do balcão.

170
00:08:15,761 --> 00:08:17,956
Foi meio que culpa deles
se você pensar sobre isso.

171
00:08:18,998 --> 00:08:20,693
São três suspensões em um semestre.

172
00:08:20,833 --> 00:08:22,198
Deve ser algum tipo de registro.

173
00:08:23,369 --> 00:08:24,836
Sim, bem, talvez eu ganhe um prêmio.

174
00:08:24,937 --> 00:08:27,132
Você poderia estar
fazendo uma piada agora?

175
00:08:27,240 --> 00:08:29,037
(O guincho continua)
- Jesus, isso é chato!

176
00:08:37,183 --> 00:08:39,014
- Pai, pare.
- Não, eu posso consertar isso.

177
00:08:40,419 --> 00:08:41,886
Pai, aí vem ele...

178
00:08:49,362 --> 00:08:50,852
BENJAMIN: A moldura está um pouco solta.
eu...

179
00:08:51,297 --> 00:08:52,696
Só me dê um segundo.

180
00:08:52,798 --> 00:08:55,528
Estou bem com minha janela barulhenta, Sr. Mee.

181
00:08:55,635 --> 00:08:58,069
Na verdade, eu gosto bastante.

182
00:08:59,372 --> 00:09:01,397
Além do roubo de hoje,

183
00:09:01,507 --> 00:09:04,374
há uma escuridão aqui
com os quais precisamos lidar.

184
00:09:04,477 --> 00:09:07,002
Sr. Devereaux, professor de arte de Dylan,

185
00:09:07,113 --> 00:09:10,276
queria que você visse o mural dele.

186
00:09:15,821 --> 00:09:18,016
Incentivamos a criatividade na escola.

187
00:09:18,124 --> 00:09:20,058
Há um bom tratamento
da palavra "amor".

188
00:09:21,060 --> 00:09:23,551
Um retrato caprichoso da reciclagem.

189
00:09:23,663 --> 00:09:26,894
Uma exposição contundente sobre a paz mundial.

190
00:09:27,133 --> 00:09:29,363
Aqui está o grande Bob Marley.

191
00:09:29,468 --> 00:09:32,198
Embora não endossemos
tudo o que ele representava.

192
00:09:32,305 --> 00:09:34,102
Girassóis.

193
00:09:35,007 --> 00:09:37,532
E adivinhe qual é o do seu filho.

194
00:09:40,646 --> 00:09:44,946
Somos uma escola de três greves, Sr.
e hoje foi seu quarto ataque.

195
00:09:45,685 --> 00:09:49,280
Desculpe. Temos que expulsar Dylan.

196
00:09:50,756 --> 00:09:54,920
Mas, como um pai para outro, eu...

197
00:09:55,861 --> 00:09:58,227
Eu examinaria sua vida interior.

198
00:10:34,967 --> 00:10:36,332
Vamos.

199
00:10:41,207 --> 00:10:43,869
É como se ele estivesse me expulsando
para minha arte.

200
00:10:44,010 --> 00:10:46,103
Quase posso viver com a obra de arte.

201
00:10:46,212 --> 00:10:49,181
Quero dizer, se Charles Manson precisasse
um muralista pessoal, você seria o cara.

202
00:10:49,315 --> 00:10:51,613
Mas não, ele não te expulsou
por causa da obra de arte.

203
00:10:51,717 --> 00:10:54,117
Ele expulsou você porque você roubou.

204
00:10:55,554 --> 00:10:56,953
Você roubou!

205
00:10:58,024 --> 00:10:59,685
Isso parte meu coração.

206
00:11:04,830 --> 00:11:06,695
Sempre lasanha.

207
00:11:12,038 --> 00:11:14,734
Pai, algum dia você vai
tenho que comer um pouco daquela lasanha.

208
00:11:14,874 --> 00:11:15,966
Querida...

209
00:11:16,909 --> 00:11:18,308
Ou jogue fora.

210
00:11:18,411 --> 00:11:19,708
(RISOS)

211
00:11:28,220 --> 00:11:31,018
Ei, por que você não foi na casa da Sadie
para o encontro do jogo, querido?

212
00:11:32,258 --> 00:11:34,317
Sem motivo. Há muito o que fazer aqui.

213
00:11:38,698 --> 00:11:40,063
Ei, Rosie?

214
00:11:42,968 --> 00:11:44,993
Estou fazendo alguma coisa certa?

215
00:11:46,739 --> 00:11:48,673
Você é mais bonito que os outros pais.

216
00:11:48,774 --> 00:11:51,538
Muitos deles não têm cabelo.
Então isso é bom.

217
00:11:53,679 --> 00:11:57,171
Incrível. vou tirar a calvície
fora da minha lista de coisas com que me preocupar.

218
00:11:57,283 --> 00:11:58,375
(RISOS)

219
00:12:00,853 --> 00:12:02,218
Bom.

220
00:13:14,126 --> 00:13:15,252
(Expira)

221
00:13:41,020 --> 00:13:44,353
Papai, não consigo dormir. Os vizinhos novamente.

222
00:13:45,291 --> 00:13:47,919
Vamos.

223
00:13:55,234 --> 00:13:57,794
(FESTEIROS CONVERSANDO)

224
00:14:02,041 --> 00:14:04,100
A felicidade deles é muito alta.

225
00:14:23,195 --> 00:14:24,560
Ei!

226
00:14:33,105 --> 00:14:34,595
STEVENS: <i>É um novo
dia para você, Sr. B.</i>

227
00:14:35,174 --> 00:14:37,142
Temos um dia inteiro
de caça à casa planejada

228
00:14:37,243 --> 00:14:39,040
e acho que você ficará muito animado
no que está disponível.

229
00:14:39,178 --> 00:14:41,806
Queremos apenas novidades. Queremos novidades...
Tudo novo.

230
00:14:41,914 --> 00:14:44,314
Novas oportunidades, novas escolas, simplesmente novas.

231
00:14:44,416 --> 00:14:46,145
No actual ambiente económico,

232
00:14:46,252 --> 00:14:49,881
você vai descobrir isso agora,
o comprador agora é o rei.

233
00:14:50,022 --> 00:14:52,650
Mas o que eu estou esperando
é como um grande quintal.

234
00:14:52,758 --> 00:14:55,056
Substanciais, você sabe, apenas colinas ondulantes.

235
00:14:55,194 --> 00:14:58,061
Vai ser muito difícil
para encontrar colinas na cidade.

236
00:14:58,197 --> 00:15:00,688
- É só... Simplesmente não está disponível!
- Certo, bem...

237
00:15:00,866 --> 00:15:02,424
Quero dizer, colinas estacionárias. Nós...

238
00:15:02,568 --> 00:15:04,058
As colinas não precisam rolar, certo, querido?

239
00:15:04,203 --> 00:15:06,364
- Sim?
- Apenas novo.

240
00:15:06,472 --> 00:15:08,565
Sabe o quê? É tudo uma questão de novidade.
As pessoas adoram novidades.

241
00:15:08,707 --> 00:15:11,107
Eu adoro novidades. Inferno, sou novo!
Desculpe minha linguagem, mas sou novo.

242
00:15:11,243 --> 00:15:12,608
- Tudo bem.
- Inferno, sou novo.

243
00:15:12,745 --> 00:15:13,939
Estou feliz que você esteja animado com isso.

244
00:15:14,079 --> 00:15:16,274
- Você sabe? Estou animado com coisas novas.
- Bom.

245
00:15:16,415 --> 00:15:18,883
- Novo é o novo velho. <cor da fonte="
- Novo.

246
00:15:18,984 --> 00:15:20,383
- Novo, novo, novo.
AMBOS: - Novo.

247
00:15:20,486 --> 00:15:22,886
- Gosto de você.
- Eu também gosto de você, Rosie.

248
00:15:23,289 --> 00:15:26,019
Eu gostaria que Dylan tivesse vindo conosco. Isso é divertido.

249
00:15:26,125 --> 00:15:28,355
Eu gostaria que Dylan estivesse aqui também.
(RISOS)

250
00:15:28,460 --> 00:15:30,553
Quanto mais, melhor.
É o que eu sempre falo, né?

251
00:15:30,663 --> 00:15:31,960
Nossa mãe morreu.

252
00:15:32,598 --> 00:15:34,065
Ah, uau.

253
00:15:34,166 --> 00:15:38,569
Minhas condolências vão embora
para você e sua família, Sr. Mee.

254
00:15:38,671 --> 00:15:40,104
Uh... Uau.

255
00:15:41,106 --> 00:15:43,301
Querido, Sr.
é um estranho, querido.

256
00:15:43,442 --> 00:15:46,206
- Ele não conhecia a mamãe.
- Eu sei, mas ele deveria ter feito isso.

257
00:15:46,545 --> 00:15:47,978
Ah, ah, ah, ah...

258
00:15:49,782 --> 00:15:51,750
Só de conhecer você, Rosie, agora,

259
00:15:51,850 --> 00:15:53,477
Eu amo sua mãe.

260
00:15:53,619 --> 00:15:55,280
Eu amo ela. Você sabe como eu a imagino?

261
00:15:55,421 --> 00:15:58,720
Imagino seu rosto em uma senhora adulta.

262
00:15:59,258 --> 00:16:00,623
BENJAMIN: Quanto tempo você
tem feito esse trabalho?

263
00:16:00,759 --> 00:16:02,124
Primeiro dia. É meu primeiro dia.

264
00:16:02,261 --> 00:16:04,627
- Realmente?
- Inferno, sim. Primeiro dia.

265
00:16:05,164 --> 00:16:07,462
E assim começa nossa aventura.

266
00:16:18,077 --> 00:16:19,772
ROSIE: Hum. Não.

267
00:16:26,819 --> 00:16:28,377
Nunca.

268
00:16:31,690 --> 00:16:33,282
Quase.

269
00:16:41,166 --> 00:16:42,565
Não exatamente.

270
00:16:43,202 --> 00:16:45,500
Agora estamos ficando sem opções.

271
00:16:46,472 --> 00:16:47,837
Pai.

272
00:16:50,576 --> 00:16:53,409
<cor da fonte="
Quero dizer, o que faríamos com 18 acres?

273
00:16:53,979 --> 00:16:55,378
STEVENS: Eu vou
seja honesto com você.

274
00:16:55,481 --> 00:16:57,915
A propriedade Rosemoor
tem alguns desafios.

275
00:16:58,050 --> 00:16:59,449
Bem, o que não acontece?

276
00:16:59,585 --> 00:17:04,887
STEVENS: É verdade, mas esta situação...
Quero oferecer a palavra "único".

277
00:17:07,126 --> 00:17:08,525
Espere um segundo. É isso?

278
00:17:09,661 --> 00:17:11,526
- Sim.
- Rosie.

279
00:17:11,630 --> 00:17:13,928
- E... BENJAMIN: - Olha.

280
00:17:34,586 --> 00:17:36,383
<cor da fonte="
para tirar uma foto, Rosie.

281
00:17:36,488 --> 00:17:37,887
Por que não?

282
00:17:39,158 --> 00:17:40,648
Porque vamos morar aqui.

283
00:17:40,793 --> 00:17:42,954
Sr. Mee, temos que conversar, ok?

284
00:17:43,529 --> 00:17:44,996
Não vamos apressar as coisas. Não vamos...

285
00:17:45,130 --> 00:17:47,257
Ei, ei, ei, ei, ei,
ei, ei. Sr. Mee, agora mesmo,

286
00:17:47,366 --> 00:17:49,596
Acho que estamos nos precipitando.

287
00:17:52,504 --> 00:17:55,473
Isso é exatamente o que
estávamos procurando.

288
00:17:55,607 --> 00:17:57,472
Bem, não vamos nos precipitar.

289
00:17:57,609 --> 00:18:00,476
Vamos... Vamos analisar tudo primeiro.

290
00:18:00,612 --> 00:18:03,342
Não aceite um presente que não foi dado
para você ainda, agora. Tudo bem?

291
00:18:03,482 --> 00:18:07,009
Este lugar é perfeito.
Por que você não mencionou isso antes?

292
00:18:07,152 --> 00:18:09,245
Bem, isso é um pouco complicado.

293
00:18:09,354 --> 00:18:10,912
Bem, complicado está tudo bem.

294
00:18:11,023 --> 00:18:13,491
Complicado pode ser ótimo.
Amamos complicado, certo?

295
00:18:13,625 --> 00:18:16,116
- Hum-hmm.
- O que há de tão complicado neste lugar?

296
00:18:16,795 --> 00:18:19,525
Bem, você vê, é um...

297
00:18:19,665 --> 00:18:21,997
(Ri nervosamente) É um...

298
00:18:23,402 --> 00:18:24,426
O que é isso?

299
00:18:24,536 --> 00:18:27,767
(Rindo) Tem
complicações para isso, Sr. Mee.

300
00:18:27,873 --> 00:18:29,773
- E...
(RUGE DO LEÃO)

301
00:18:33,779 --> 00:18:35,246
<cor da fonte="

302
00:18:36,482 --> 00:18:38,143
É um zoológico.

303
00:18:40,018 --> 00:18:41,212
Para o zoológico?

304
00:18:42,321 --> 00:18:43,720
É um zoológico.

305
00:18:44,256 --> 00:18:45,655
Yay!

306
00:18:45,757 --> 00:18:47,315
Yay. (RISOS)

307
00:18:47,793 --> 00:18:49,192
(ROSCANDO DO LEÃO)

308
00:18:55,567 --> 00:18:57,000
- Foi totalmente funcional...
(RUGIDO)

309
00:18:57,102 --> 00:18:58,160
Uau!

310
00:18:58,604 --> 00:19:01,004
- OK.
- Homem.

311
00:19:03,408 --> 00:19:05,239
Totalmente assustador.

312
00:19:05,377 --> 00:19:07,572
Este era um zoológico em pleno funcionamento
até dois anos atrás.

313
00:19:07,713 --> 00:19:08,805
Então foi desligado.

314
00:19:08,914 --> 00:19:11,815
A propriedade está mantendo isso
por enquanto, você sabe, apenas para continuar.

315
00:19:11,917 --> 00:19:14,215
- Continue assim, sabe?
- Bem, quero dizer, eu poderia, você sabe,

316
00:19:14,353 --> 00:19:16,150
comprar o imóvel
e depois é só realocar os animais?

317
00:19:16,255 --> 00:19:18,917
Bem, na verdade, a propriedade está sendo vendida
o imóvel com a estipulação

318
00:19:19,057 --> 00:19:21,150
que quem quer que venha a bordo
e compra o imóvel

319
00:19:21,260 --> 00:19:23,057
vai cuidar e manter
esses animais ameaçados de extinção.

320
00:19:23,195 --> 00:19:24,184
Ah, vamos lá.

321
00:19:24,296 --> 00:19:27,424
E depois há o pessoal restante
a bordo e, você sabe.

322
00:19:27,566 --> 00:19:28,999
Se ninguém comprar esta propriedade em breve,

323
00:19:29,101 --> 00:19:31,831
esses animais provavelmente terão que ser...

324
00:19:37,109 --> 00:19:38,701
- Bem.
- Bem.

325
00:19:38,810 --> 00:19:41,745
Obrigado. Quer dizer, eu não sei
qualquer coisa sobre animais e zoológicos.

326
00:19:43,048 --> 00:19:45,016
- Quer dizer, é um...
- É.

327
00:19:45,918 --> 00:19:47,351
- É o que é.
- É o que é.

328
00:19:48,253 --> 00:19:50,221
Às vezes você não sabe o que é
até você ver o que é.

329
00:19:50,322 --> 00:19:51,721
Você sabe? Depois de ver o que é,

330
00:19:51,823 --> 00:19:54,291
então você pode descobrir, é o que é?

331
00:19:54,426 --> 00:19:55,586
Você entende?

332
00:19:55,727 --> 00:19:57,194
- Não, mas podemos seguir em frente.
- Sim.

333
00:19:58,463 --> 00:20:01,057
É só... É uma pena.

334
00:20:01,166 --> 00:20:02,895
Sim.

335
00:20:03,001 --> 00:20:05,868
- Então continuamos procurando. Certo, Rosie?
- Sim.

336
00:20:09,174 --> 00:20:11,108
Ah, Deus.

337
00:20:11,243 --> 00:20:14,701
Ótimo, eu a mantenho em casa sem ir à escola
um dia e ela é comida!

338
00:20:17,816 --> 00:20:19,215
<cor da fonte="

339
00:20:19,318 --> 00:20:21,752
Ei, você quer um pouco de comida?

340
00:20:21,853 --> 00:20:23,115
(Rindo)

341
00:20:24,823 --> 00:20:27,121
Está com fome? Eu penso que sim.

342
00:20:27,259 --> 00:20:30,319
Rapaz, é uma pena que... Não podemos simplesmente...

343
00:20:32,364 --> 00:20:34,559
ROSIE: Você deve gostar.

344
00:20:34,666 --> 00:20:36,293
Eu gosto de suas penas.

345
00:20:36,435 --> 00:20:40,132
Eu gosto do seu na sua cabeça.
E eu gosto do seu...

346
00:20:42,207 --> 00:20:43,731
Seu... Não?

347
00:20:45,877 --> 00:20:48,607
Eu vou morar aqui. Eu vou ficar com você.

348
00:20:50,449 --> 00:20:53,111
(ROSIE RI)

349
00:20:55,354 --> 00:20:57,515
Você se parece com meu irmão Dylan.

350
00:20:57,656 --> 00:21:00,022
Eles vão...
Eles vão pegar todos os seus biscoitos.

351
00:21:03,395 --> 00:21:04,657
(RISOS)

352
00:21:23,148 --> 00:21:26,515
Eu disse interação “humana”.

353
00:21:27,386 --> 00:21:31,152
Isto é o que acontece quando as pessoas têm
um você sabe o que ocorre em suas vidas.

354
00:21:31,290 --> 00:21:33,155
Eles acordam um dia e dizem:

355
00:21:33,292 --> 00:21:37,786
"Vou largar meu emprego e tentar algo
completamente diferente com a minha vida.."

356
00:21:37,896 --> 00:21:39,591
Mas então eles acordam outro dia.

357
00:21:40,165 --> 00:21:42,099
E eles dizem para si mesmos: "Graças a Deus"

358
00:21:42,200 --> 00:21:44,464
"meu irmão mais velho não me deixou explodir
Herança do papai"

359
00:21:44,569 --> 00:21:48,437
"comprando um zoológico quebrado
no país",

360
00:21:48,540 --> 00:21:50,508
"a nove milhas do
loja Target mais próxima.."

361
00:21:50,642 --> 00:21:53,475
Mas talvez meu irmão mais velho
não vi esse lugar.

362
00:21:54,746 --> 00:21:56,611
<i>- Obrigado</i>, Lupe.
- Olhar.

363
00:21:56,715 --> 00:21:59,149
Isto é... Isto é um simples destino.

364
00:21:59,251 --> 00:22:02,652
O local gera 75% de sua receita
no verão.

365
00:22:02,754 --> 00:22:04,722
Se eu conseguir uma inspeção
marcado para o final de junho, certo?

366
00:22:04,856 --> 00:22:06,221
Estarei aberto em julho.

367
00:22:06,358 --> 00:22:07,723
É apenas fevereiro agora.

368
00:22:07,859 --> 00:22:09,156
É muito trabalho, mas
Eu acho que posso fazer isso.

369
00:22:09,561 --> 00:22:11,119
Duncan, você deveria ter visto Rosie.

370
00:22:11,229 --> 00:22:15,791
Olha, faça... estou te implorando,
faça o que outras pessoas fazem. Vá para Las Vegas.

371
00:22:16,068 --> 00:22:17,660
Perder um pouco de dinheiro.

372
00:22:17,769 --> 00:22:20,397
Ou faça o que eu fiz quando Sheila me deixou.

373
00:22:20,539 --> 00:22:21,665
Começar a prejudicar cavalos?

374
00:22:21,773 --> 00:22:23,707
Bem, isso foi um pouco equivocado.

375
00:22:23,842 --> 00:22:26,640
Entre no camarão comercial
negócios e me chamo Capitão Dunk.

376
00:22:26,745 --> 00:22:29,578
Comece a mergulhar em penhascos em Acapulco
aos 38 anos.

377
00:22:29,715 --> 00:22:31,080
Sinto falta da Sheila, cara.

378
00:22:31,216 --> 00:22:33,207
Eu sei, cara, eu sei.

379
00:22:33,352 --> 00:22:34,683
Tudo bem, esqueça isso.

380
00:22:34,786 --> 00:22:38,916
Esqueça tudo isso. Não faça o que eu fiz.
Viaje pelas fases do luto.

381
00:22:39,057 --> 00:22:43,653
No entanto, pare antes que as zebras se envolvam.

382
00:22:43,762 --> 00:22:45,059
São apenas duas zebras.

383
00:22:45,597 --> 00:22:47,997
E um leão. E uma onça.

384
00:22:48,100 --> 00:22:51,729
E 47 outras espécies,
sete dos quais estão ameaçados.

385
00:22:51,870 --> 00:22:54,498
E todos eles estão salvos
no segundo em que fizermos esse acordo.

386
00:22:54,606 --> 00:22:57,074
As crianças vão ficar tão empolgadas.

387
00:22:57,209 --> 00:22:59,507
- Realmente? Empolgado?
- Sim.

388
00:22:59,611 --> 00:23:01,272
Eles realmente vão ficar empolgados?

389
00:23:01,813 --> 00:23:04,714
Você está brincando comigo! É um zoológico!

390
00:23:04,816 --> 00:23:06,215
Bem, sim.

391
00:23:06,318 --> 00:23:10,015
Olha, esses animais precisam
alguém para resgatá-los.

392
00:23:10,122 --> 00:23:11,714
Os... Os animais precisam ser...

393
00:23:11,823 --> 00:23:13,882
Pai, meus amigos estão aqui! Nossa vida está aqui!

394
00:23:13,992 --> 00:23:17,086
Uau! Cara, você foi expulso! Tudo bem?

395
00:23:17,229 --> 00:23:18,924
O que eu vou fazer?
O que eu deveria...

396
00:23:19,064 --> 00:23:20,691
- O que, eu vou te ensinar em casa?
- Não.

397
00:23:20,799 --> 00:23:23,700
Certo. Então, sobre o que conversamos?
Um novo lugar.

398
00:23:23,802 --> 00:23:25,133
Um novo começo.

399
00:23:25,270 --> 00:23:28,068
Isto é o que você quer.
Não é isso que eu quero!

400
00:23:28,507 --> 00:23:29,906
O que?

401
00:23:34,479 --> 00:23:36,140
É um zoológico. Estou me mudando para um zoológico.

402
00:23:39,818 --> 00:23:41,376
Compramos um zoológico!

403
00:23:41,987 --> 00:23:44,888
Sim, nós fizemos. Nós compramos um zoológico.
Dê-me um garfo.

404
00:23:45,991 --> 00:23:48,585
BENJAMIN: Tudo bem, vamos
deixe esta camisa recomeçar!

405
00:23:48,693 --> 00:23:50,422
Ok, faltam mais dois.

406
00:23:50,829 --> 00:23:53,730
Uma boa. Oldie, mas um goodie.
O que você acha?

407
00:23:54,833 --> 00:23:57,233
Mamãe costumava usar isso às vezes.

408
00:23:58,503 --> 00:24:01,131
Ela fez. Este foi um...

409
00:24:01,273 --> 00:24:03,764
Começou como meu,
mas ela meio que adotou.

410
00:24:03,875 --> 00:24:05,433
Mas tem rasgos e tudo mais
em todos os lugares.

411
00:24:08,113 --> 00:24:10,172
Difícil dar alguns desses
coisas fora, certo?

412
00:24:12,451 --> 00:24:14,817
- Fica com isso?
- Está na hora.

413
00:24:14,953 --> 00:24:17,183
Deixe esse moletom recomeçar.

414
00:24:18,490 --> 00:24:21,653
Deixe começar de novo. OK. É isso.

415
00:24:21,793 --> 00:24:23,158
Último item.

416
00:24:25,163 --> 00:24:27,723
- Nunca. Isso, estamos mantendo!
- OK.

417
00:25:02,100 --> 00:25:03,567
ROSIE: <i>Chegamos!</i>

418
00:25:19,417 --> 00:25:22,079
Ok, olha, o Restaurante Jaguar, pessoal!

419
00:25:24,356 --> 00:25:26,347
Quão bom é isso?

420
00:25:28,593 --> 00:25:29,855
(buzina)

421
00:25:47,879 --> 00:25:49,073
<cor da fonte="

422
00:25:51,816 --> 00:25:55,912
BENJAMIN: Vamos, pessoal.
Pegue uma caixa, cara. Vá, vá pegar uma caixa.

423
00:25:57,322 --> 00:25:59,882
Ei, essas coisas podem ir para a cozinha.

424
00:26:01,092 --> 00:26:04,528
Entendi, obrigado. Ei, pareça feliz. Sorriso.

425
00:26:04,629 --> 00:26:06,756
Você já entrou?

426
00:26:09,601 --> 00:26:13,093
Ok, pessoal, isso é tudo
lado de armazenamento da casa!

427
00:26:13,471 --> 00:26:15,871
E temos uma porta nos fundos para a cozinha.

428
00:26:17,809 --> 00:26:18,935
Uau!

429
00:26:19,978 --> 00:26:22,037
Esse é um cheiro novo! Uau!

430
00:26:22,147 --> 00:26:25,583
De onde isso vem?
Rosie! Venha aqui, olhe! Ratos mortos!

431
00:26:25,684 --> 00:26:27,242
Veja, isso é tudo comida de cobra, certo?

432
00:26:27,352 --> 00:26:29,320
Sinto falta da nossa casa.

433
00:26:29,454 --> 00:26:31,251
E o que fazemos... Dyl, veja isso.

434
00:26:31,356 --> 00:26:32,755
O que fazemos...

435
00:26:32,857 --> 00:26:36,054
Eles estão congelados, eu acho,
e você os alimenta para as cobras.

436
00:26:39,431 --> 00:26:42,491
Oi. Kelly Foster, zeladora-chefe do zoológico.

437
00:26:42,601 --> 00:26:43,863
Certo.

438
00:26:43,969 --> 00:26:46,665
Este é Robin Jones. Peter MacCready.

439
00:26:46,805 --> 00:26:49,569
- Sim.
- Robin é nosso artesão.

440
00:26:50,609 --> 00:26:53,476
E essa é Crystal, nossa capuchinha.

441
00:26:54,112 --> 00:26:56,137
E Peter é nosso visionário.

442
00:26:56,281 --> 00:26:58,078
Ele construiu os recintos
que definem os padrões

443
00:26:58,183 --> 00:27:00,481
para zoológicos modernos em toda a América.

444
00:27:00,619 --> 00:27:01,984
E o mundo.

445
00:27:02,120 --> 00:27:03,747
Sim, e o mundo, sim.

446
00:27:03,855 --> 00:27:07,814
E Peter e Robin fazem...
Bem, eles basicamente fazem tudo.

447
00:27:07,959 --> 00:27:09,324
Exceto os livros e o telefone.

448
00:27:09,461 --> 00:27:10,860
Aquela é a Rhonda ali.

449
00:27:13,298 --> 00:27:16,096
Esta é minha prima Lily. Ela tem 13 anos.
Ela não pode trabalhar legalmente aqui,

450
00:27:16,201 --> 00:27:19,034
então pagamos-lhe em dinheiro por baixo da mesa.
do meu salário.

451
00:27:19,170 --> 00:27:20,831
BENJAMIN: Olá, Lily.
KELLY: Ela está sendo educada em casa.

452
00:27:20,972 --> 00:27:22,337
Ela mora na propriedade.

453
00:27:22,907 --> 00:27:25,501
Trabalha no Jaguar. É isso.

454
00:27:25,644 --> 00:27:27,669
Somos só nós, Sr. Mee.

455
00:27:27,812 --> 00:27:31,646
Bem, é ótimo conhecer todos vocês.
Eu sou Benjamim.

456
00:27:33,652 --> 00:27:35,313
Esta é Rosie, minha filha.

457
00:27:37,355 --> 00:27:41,451
E meu garotão, Dylan. E nosso cachorro, Leon.

458
00:27:41,559 --> 00:27:44,050
E este é o nosso zoológico agora, eu acho.

459
00:27:45,330 --> 00:27:46,695
E...

460
00:27:47,232 --> 00:27:50,133
Amei a casa, com cheiros e tudo. Certo?

461
00:27:53,071 --> 00:27:56,632
Então eu gostaria de declarar a todos nós
aventureiros modernos.

462
00:28:00,578 --> 00:28:03,138
E patrocinadores da grandeza animal.

463
00:28:05,917 --> 00:28:07,384
Ok, ótimo. Vamos.

464
00:28:11,056 --> 00:28:13,024
- Pai?
- Sim, entendi.

465
00:28:16,761 --> 00:28:18,888
Podemos ver as lontras?
Eu adoraria ver as lontras.

466
00:28:19,030 --> 00:28:21,328
E as cobras e os macacos.

467
00:28:22,934 --> 00:28:24,492
Quantos anos você tem?

468
00:28:24,602 --> 00:28:26,729
Quatorze, eu acho.

469
00:28:27,205 --> 00:28:28,331
(RISOS)

470
00:28:28,440 --> 00:28:30,431
Então, quando você tiver um segundo,
há algumas coisas

471
00:28:30,575 --> 00:28:32,941
Eu preciso ir com você
sobre a próxima inspeção.

472
00:28:33,078 --> 00:28:35,603
Sim, o inspetor do USDA, Walt Ferris.

473
00:28:35,747 --> 00:28:37,112
Eu vou matá-lo.

474
00:28:37,248 --> 00:28:38,943
MacCready, pare.

475
00:28:46,925 --> 00:28:50,622
Este é o Buster. Ele é nosso
Grizzly norte-americano de 650 libras.

476
00:28:51,796 --> 00:28:54,629
Ele tinha 770 anos, mas...
Mas ele está estressado.

477
00:28:54,766 --> 00:28:57,735
Você sabe, ele é temperamental. Nós o tivemos
no Paxil, mas não posso pagar.

478
00:28:57,836 --> 00:28:59,701
Então ele ocasionalmente fica deprimido.

479
00:28:59,804 --> 00:29:01,465
Ele ainda pode arrancar seu braço.

480
00:29:01,606 --> 00:29:05,064
Olá, Buster.
Você está sentindo falta dos remédios?

481
00:29:05,176 --> 00:29:06,905
(rosnados)
- Uau.

482
00:29:07,112 --> 00:29:08,272
(Suspiros)

483
00:29:09,013 --> 00:29:10,571
Este é Natan. Ele cuida da nossa água e da nossa alimentação.

484
00:29:10,682 --> 00:29:12,115
- Ei, prazer em conhecê-lo.
- Oi.

485
00:29:13,818 --> 00:29:16,719
Falar com os animais tem que ser
feito de uma forma super específica.

486
00:29:16,821 --> 00:29:19,551
Você sabe, ele ainda não tem,
mas ele aprenderá.

487
00:29:21,426 --> 00:29:22,791
Onde você conseguiu seus sapatos?

488
00:29:22,927 --> 00:29:25,395
E quanto custaram?

489
00:29:25,497 --> 00:29:27,260
Você sabe, nós temos um alvo
e são nove...

490
00:29:27,365 --> 00:29:29,833
Espere. Espere! Espere, espere!

491
00:29:47,418 --> 00:29:49,943
Eu pensei que eles iriam rugir
como Salomão, o Leão.

492
00:29:51,189 --> 00:29:53,623
Não, tigres e leões são muito diferentes.

493
00:29:53,725 --> 00:29:56,319
Os tigres não rosnam nem rugem, eles bufam.

494
00:29:56,661 --> 00:29:57,650
Tipo...

495
00:29:58,396 --> 00:29:59,658
(CHUFANDO)

496
00:30:01,199 --> 00:30:02,826
(CHUFANDO)
- Sim.

497
00:30:02,934 --> 00:30:04,663
Quando você zomba deles,
eles retrucam, viu?

498
00:30:05,603 --> 00:30:07,603
(CHUFANDO)

499
00:30:11,709 --> 00:30:13,709
(CHUFANDO)

500
00:30:14,279 --> 00:30:15,303
Tente, vá em frente.

501
00:30:15,847 --> 00:30:17,405
(ROSIE CHUFANDO)

502
00:30:17,982 --> 00:30:18,949
(BENJAMIN CHUFANDO)

503
00:30:19,450 --> 00:30:20,747
Ah, meu Deus.

504
00:30:21,519 --> 00:30:23,009
Aquele cara ali é o Spar.

505
00:30:23,121 --> 00:30:25,521
Ele é nosso mais velho. Ele tem 17 anos.
Ele é um tigre de Bengala.

506
00:30:26,057 --> 00:30:28,082
Você sabe, os tigres têm sensores especiais

507
00:30:28,226 --> 00:30:30,251
na frente de seus caninos de cinco centímetros.

508
00:30:30,395 --> 00:30:32,420
Eles podem realmente detectar
o pulso em sua aorta.

509
00:30:32,564 --> 00:30:34,088
Então, quando eles atacam, eles mordem você,

510
00:30:34,232 --> 00:30:36,223
tome seu pulso com os dentes,

511
00:30:36,367 --> 00:30:39,063
reposicione essas ventosas e bum,
lá se vai sua carótida.

512
00:30:39,270 --> 00:30:40,259
Uau.

513
00:30:40,405 --> 00:30:41,429
Sim.

514
00:30:44,642 --> 00:30:45,700
Então, há algumas decisões

515
00:30:45,810 --> 00:30:47,869
você terá que ir imediatamente, Ben.

516
00:30:47,979 --> 00:30:49,708
Benjamin. Ben era meu pai.

517
00:30:51,049 --> 00:30:53,711
Spar, quem você acabou de conhecer, o tigre?
Ele vai precisar de alguns cuidados especiais,

518
00:30:53,818 --> 00:30:56,343
então temos um veterinário de animais de grande porte
vindo de San Diego.

519
00:30:56,454 --> 00:30:58,115
É que ele é uma fortuna
chegar aqui e...

520
00:30:58,256 --> 00:31:00,224
Tudo bem, eu pago.

521
00:31:00,658 --> 00:31:02,683
Bem, não, ele... Ele também é muito velho,

522
00:31:02,794 --> 00:31:05,285
então a verdade é que realmente não sabemos
quanto tempo mais ele tem e eu...

523
00:31:05,430 --> 00:31:07,523
Basta configurar. O que mais temos?

524
00:31:08,066 --> 00:31:09,499
Postagens precárias.

525
00:31:09,634 --> 00:31:11,261
Apodrecimento do bico nas tartarugas.

526
00:31:11,369 --> 00:31:13,394
Um recinto fraco entre
as onças e os tigres.

527
00:31:13,504 --> 00:31:15,233
Eles não se dão bem. Nós temos...

528
00:31:15,340 --> 00:31:18,070
Ok, por que não começamos com as postagens.

529
00:31:18,376 --> 00:31:20,139
- Ok, as postagens.
- Os postes nas jaulas?

530
00:31:20,278 --> 00:31:21,677
As postagens em quê?

531
00:31:22,013 --> 00:31:23,981
Olha, eles não são chamados de gaiolas,
eles são chamados de gabinetes.

532
00:31:24,115 --> 00:31:26,675
Eles não foram chamados de gaiolas
daqui a um século.

533
00:31:27,051 --> 00:31:28,916
Meu breve casamento foi uma gaiola.

534
00:31:29,153 --> 00:31:30,620
Não é meu.

535
00:31:33,725 --> 00:31:34,953
Eu tenho uma pergunta para você.

536
00:31:36,361 --> 00:31:38,090
Você é um cara qualquer da cidade.

537
00:31:38,196 --> 00:31:40,630
Ninguém na comunidade do zoológico
já ouviu falar de você.

538
00:31:40,732 --> 00:31:42,666
Você não sabe nada sobre animais.

539
00:31:42,800 --> 00:31:44,165
E você se mudou para um lixão.

540
00:31:44,302 --> 00:31:47,203
Quero dizer, que tipo de pessoa normal
acabou de comprar um lugar como este?

541
00:31:47,639 --> 00:31:49,766
Especialmente alguém com crianças. Por que?

542
00:31:52,710 --> 00:31:54,769
Você não tem ideia
com o que estamos lidando aqui.

543
00:31:54,879 --> 00:31:56,278
Costumávamos ter três vezes mais funcionários.

544
00:31:56,381 --> 00:31:57,507
Todos eles desistiram.

545
00:31:57,649 --> 00:31:59,514
Tenho 28 anos. Nunca saio.

546
00:31:59,651 --> 00:32:00,982
Estou aqui todos os dias.

547
00:32:01,085 --> 00:32:02,609
Minhas amigas, elas me mandam mensagens,

548
00:32:02,720 --> 00:32:04,813
eles estão vivendo suas vidas,
conhecendo caras chamados Brett,

549
00:32:04,923 --> 00:32:06,049
e estou aqui limpando merda.

550
00:32:06,190 --> 00:32:07,384
Merda de urso!

551
00:32:07,525 --> 00:32:09,015
Eu sou patético!

552
00:32:09,160 --> 00:32:10,787
Tive que voltar a morar com minha mãe.

553
00:32:11,329 --> 00:32:12,489
Ninguém é pago, Ben...

554
00:32:12,830 --> 00:32:13,797
jamin.

555
00:32:14,032 --> 00:32:15,863
Precisamos de alguém que possa
realmente tome conta deste lugar

556
00:32:16,000 --> 00:32:18,969
ou então nós e todos esses animais desapareceremos.

557
00:32:22,573 --> 00:32:24,234
Então sua pergunta é?

558
00:32:25,777 --> 00:32:27,506
Por que você comprou este lugar?

559
00:32:39,457 --> 00:32:40,754
Por que não?

560
00:32:47,732 --> 00:32:49,461
Você vem?

561
00:33:13,124 --> 00:33:15,649
(VÁRIOS ANIMAIS CHAMANDO)

562
00:33:29,007 --> 00:33:32,465
MULHER: Ah, meu Deus!
Isso é tão divertido!

563
00:33:32,577 --> 00:33:34,169
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)

564
00:33:34,278 --> 00:33:35,768
(PESSOAS RINDO)

565
00:33:39,017 --> 00:33:41,281
(ANIMAIS CONTINUAM CHAMANDO)

566
00:34:01,506 --> 00:34:04,168
MACCREADY:... você poderia
dormir com esse homem?

567
00:34:04,308 --> 00:34:08,802
(PESSOAS CONVERSANDO)
- Não! Kelly, você dormiria com esse homem?

568
00:34:08,980 --> 00:34:11,448
(MÚSICA ROCK MELLOW TOCANDO)

569
00:34:13,718 --> 00:34:16,846
MACCREADY: Sereia.
Uma sereia verde de inveja.

570
00:34:17,688 --> 00:34:19,155
Ele não anda com leões.

571
00:34:19,257 --> 00:34:22,852
Ele nunca enganou o Muro da Morte!

572
00:34:22,960 --> 00:34:24,393
KELLY: Não, é verdade.
MACCREADY: Ele...

573
00:34:24,862 --> 00:34:25,920
Ei!

574
00:34:26,931 --> 00:34:29,991
É o animal mais perigoso
na floresta.

575
00:34:30,101 --> 00:34:32,331
O homem boomer adulto.

576
00:34:32,804 --> 00:34:34,032
Bom trabalho!

577
00:34:34,138 --> 00:34:35,196
Sim!

578
00:34:35,540 --> 00:34:38,031
Walter Ferris. Eu vou matá-lo!

579
00:34:38,209 --> 00:34:39,836
<cor da fonte="

580
00:34:39,944 --> 00:34:42,105
Eu vou, eu vou matá-lo.

581
00:34:42,246 --> 00:34:44,714
Vou cortar a cabeça dele com uma espada.

582
00:34:44,816 --> 00:34:46,579
Vou matá-lo sem pensar.

583
00:34:47,151 --> 00:34:48,243
(RINDO)

584
00:34:48,486 --> 00:34:52,422
E ele roubou US$ 500 de mim,

585
00:34:52,557 --> 00:34:54,252
na década de 1980!

586
00:34:55,493 --> 00:34:56,687
Ele é um bandido!

587
00:34:56,794 --> 00:34:57,886
Olá Benjamim!

588
00:34:57,995 --> 00:34:59,360
Sua cadeira, senhor.

589
00:35:00,998 --> 00:35:06,800
Ele roubou todas as minhas ideias.
E ele os deu ao...

590
00:35:06,938 --> 00:35:08,462
Parque Animal Sloane.

591
00:35:08,606 --> 00:35:10,369
Parque Animal Sloane!

592
00:35:10,475 --> 00:35:11,703
(TODOS VAIANDO)

593
00:35:13,678 --> 00:35:16,442
Minhas visões! Meus canais de resíduos!

594
00:35:16,581 --> 00:35:17,639
Meu...

595
00:35:17,782 --> 00:35:19,409
- Fossos?
- Meus fossos!

596
00:35:20,284 --> 00:35:21,478
E eles nos fecharam.

597
00:35:22,753 --> 00:35:24,880
- OK. <cor da fonte="
- Estes são os ladrões

598
00:35:25,623 --> 00:35:26,920
do espírito.

599
00:35:27,024 --> 00:35:28,150
Ah, MacCready.

600
00:35:28,292 --> 00:35:29,623
NATHAN: MacCready's
ficando profundo esta noite!

601
00:35:29,760 --> 00:35:31,159
MACCREADY: Sim! Profundo!

602
00:35:31,295 --> 00:35:32,990
No fundo também!

603
00:35:33,598 --> 00:35:35,065
Aqui está, chefe.

604
00:35:35,166 --> 00:35:36,633
Bem-vindo ao seu zoológico, Benjamin Mee.

605
00:35:36,934 --> 00:35:38,333
Obrigado.

606
00:35:42,940 --> 00:35:44,305
Ele nunca vai durar.

607
00:35:45,843 --> 00:35:47,504
(TOCANDO MÚSICA ROCK OTIMA)

608
00:36:01,926 --> 00:36:02,950
Ei pessoal.

609
00:36:04,028 --> 00:36:06,394
Você vai adorar seu novo gabinete.

610
00:36:07,031 --> 00:36:09,864
(GRINHANDO)
- Uau, ok, ei, ei. Ei, tudo bem.

611
00:36:10,001 --> 00:36:11,161
Uau! Uau!

612
00:36:11,536 --> 00:36:13,561
Nada mal. Na verdade, eles são...
Eles são bem dóceis.

613
00:36:13,905 --> 00:36:15,031
Não à noite.

614
00:36:16,707 --> 00:36:19,870
Você gosta de ficar um pouco
selvagem à noite, hein?

615
00:36:20,011 --> 00:36:21,239
Você fica um pouco louco.

616
00:36:21,379 --> 00:36:22,971
Uma noite um pouco louca para...

617
00:36:23,080 --> 00:36:24,741
(gritando alto)

618
00:36:27,051 --> 00:36:29,178
(GEMINDO) Oh, cara!

619
00:36:31,289 --> 00:36:33,484
- Você está bem, chefe?
- Ah, cara!

620
00:36:33,591 --> 00:36:36,185
(EXCLAMANDO DE DOR)

621
00:36:36,427 --> 00:36:38,918
ROBIN: Escute, você não está falando
para eles corretamente, ainda, chefe.

622
00:36:39,063 --> 00:36:40,189
Você tem que ser real com eles.

623
00:36:40,298 --> 00:36:42,562
Eu nunca estou falando
para você de novo, seu idiota!

624
00:36:43,367 --> 00:36:45,164
ROBIN: Agora você está falando com eles.
Aí está.

625
00:36:45,403 --> 00:36:46,700
(EXCLAMANDO DE DOR)

626
00:36:48,973 --> 00:36:50,873
DUNCAN: É ótimo. Entendo.

627
00:36:50,975 --> 00:36:52,806
Toda essa jornada espiritual ou algo assim.

628
00:36:52,910 --> 00:36:54,571
Você sabe, estamos todos em jaulas, cara.

629
00:36:55,079 --> 00:36:56,569
Eu amo isso. Mas,

630
00:36:57,315 --> 00:37:00,443
correndo o risco de afirmar o óbvio,
você é louco. OK?

631
00:37:01,052 --> 00:37:02,519
Você está se aprofundando

632
00:37:02,620 --> 00:37:04,019
dívida absurda!

633
00:37:04,121 --> 00:37:05,110
Você está bem?

634
00:37:05,256 --> 00:37:06,587
BENJAMIN: Sim, tudo bem.
Obrigado.

635
00:37:07,658 --> 00:37:08,750
DUNCAN: Quem é esse?

636
00:37:09,393 --> 00:37:10,417
Essa é Kelly.

637
00:37:10,828 --> 00:37:12,796
Puta merda. OK.

638
00:37:12,930 --> 00:37:14,397
Aqui está o plano revisado de Duncan.

639
00:37:14,498 --> 00:37:16,261
Jogue fora os animais. Fique com Kelly.

640
00:37:16,400 --> 00:37:17,765
Essa é a verdadeira alegria.

641
00:37:19,971 --> 00:37:22,098
É sobre Rosie, cara.

642
00:37:22,240 --> 00:37:23,434
Ela está feliz aqui.

643
00:37:23,574 --> 00:37:24,734
Rosie tem sete anos.

644
00:37:24,842 --> 00:37:28,573
Basta fazer para ela um belo protetor de tela de zoológico
e ela ficará igualmente feliz.

645
00:37:28,679 --> 00:37:33,776
Olhar. Estou tentando dar a eles
uma autêntica experiência americana.

646
00:37:33,884 --> 00:37:36,352
E termina com você vivendo autenticamente

647
00:37:36,487 --> 00:37:39,285
no meu sofá de veludo
com seus dois filhos.

648
00:37:39,724 --> 00:37:43,091
Vejo você trabalhando em um campo, na Bolívia,

649
00:37:43,461 --> 00:37:46,953
para homens furiosos. Com bigodes grandes.

650
00:37:47,064 --> 00:37:48,531
- Ei, recue.
(CHIRPING)

651
00:37:54,505 --> 00:37:57,133
(DYLAN CANTORANDO)

652
00:38:00,044 --> 00:38:01,341
O que você está fazendo?

653
00:38:06,050 --> 00:38:07,108
Você quer um sanduíche?

654
00:38:07,218 --> 00:38:09,049
Não. Tudo bem.

655
00:38:17,862 --> 00:38:19,352
Como você conseguiu o sangramento nasal?

656
00:38:20,898 --> 00:38:23,128
Eu escorreguei no telhado e bati.

657
00:38:24,835 --> 00:38:26,496
É uma casa estranha.

658
00:38:26,604 --> 00:38:28,231
Sim.

659
00:38:32,243 --> 00:38:33,471
Eu gosto do seu desenho.

660
00:38:37,748 --> 00:38:39,181
Obrigado.

661
00:38:46,924 --> 00:38:48,585
Está um pouco escuro.

662
00:38:51,429 --> 00:38:52,828
Onde está o sol?

663
00:38:54,065 --> 00:38:56,499
Não há sol no submundo.

664
00:38:57,601 --> 00:38:59,364
Disso eu estou ciente.

665
00:39:05,609 --> 00:39:07,907
- Saio às 4:00.
- Legal.

666
00:39:10,247 --> 00:39:13,114
Então voltarei todos os dias às 4h15
e trazer um sanduíche para você.

667
00:39:13,918 --> 00:39:15,044
OK.

668
00:39:15,553 --> 00:39:17,111
- Tchau. Tchau.
- Tchau.

669
00:39:21,625 --> 00:39:25,561
Sr. Nós temos a conta
da empresa de rações.

670
00:39:25,663 --> 00:39:28,791
Está um pouco alto, porque alguém
mandou entregar em um sábado.

671
00:40:07,471 --> 00:40:08,904
Oi.

672
00:40:29,326 --> 00:40:30,918
RHONDA: <i>Mais más notícias.</i>

673
00:40:31,028 --> 00:40:33,758
Desculpe. E eu iria para o
Alvo se quiser.

674
00:40:33,864 --> 00:40:36,298
Não tenho certeza se tudo
As roupas de Dwyer cabem nele.

675
00:40:36,400 --> 00:40:38,868
Dylan. O nome dele é Dylan.
Suas roupas estão bem.

676
00:40:39,003 --> 00:40:42,439
E eu só tenho a dizer
que eu amo esse trabalho.

677
00:40:42,540 --> 00:40:45,532
Mas continuo recebendo ligações
os descobertos nesses cheques.

678
00:40:45,676 --> 00:40:47,268
Você está três semanas atrasado
na compra...

679
00:40:50,514 --> 00:40:53,449
Ei, pessoal. Esqueci de comprar manteiga.

680
00:40:56,220 --> 00:40:59,212
Quão importante é a manteiga
para esta refeição esta noite?

681
00:40:59,990 --> 00:41:01,287
Nós vamos fazer uma votação.

682
00:41:01,392 --> 00:41:02,620
E lembre-se,

683
00:41:02,726 --> 00:41:05,957
são nove milhas em cada sentido
para o supermercado.

684
00:41:06,664 --> 00:41:08,495
Nove milhas.

685
00:41:08,599 --> 00:41:11,067
Nove milhas até lá. Nove milhas atrás.

686
00:41:11,202 --> 00:41:14,501
Então eu acho que a pergunta que precisamos
pergunte a nós mesmos como uma família

687
00:41:14,605 --> 00:41:18,132
manteiga vale a pena seu pai dirigir 29 quilômetros

688
00:41:18,242 --> 00:41:20,210
agora para obtê-lo?

689
00:41:21,745 --> 00:41:23,178
Vamos votar.

690
00:41:28,919 --> 00:41:30,011
Dia longo para você, Ben?

691
00:41:30,120 --> 00:41:31,348
Longo dia para você.

692
00:41:31,455 --> 00:41:33,320
Você deveria ir para casa.
Nós assumiremos. Estamos bem.

693
00:41:33,424 --> 00:41:34,482
DYLAN: O milho está pronto!

694
00:41:35,559 --> 00:41:37,720
Dezoito milhas por manteiga.

695
00:41:38,128 --> 00:41:40,824
Mas estou apenas dizendo a Kelly aqui
que ela tem que...

696
00:41:41,265 --> 00:41:42,857
Ela precisa de um tempo para si mesma.

697
00:41:42,967 --> 00:41:45,868
Então, diga-me uma coisa, você sabe,
apenas me dê uma lista do que fazer,

698
00:41:45,970 --> 00:41:47,597
- e eu farei isso.
- Tem certeza?

699
00:41:47,738 --> 00:41:49,228
Sim, conseguimos.

700
00:41:49,373 --> 00:41:51,534
OK. Spar tem um...

701
00:41:51,642 --> 00:41:54,270
Um novo medicamento, então deixe-me...

702
00:41:54,979 --> 00:41:56,879
Certifique-se de que isso entre na comida dele

703
00:41:56,981 --> 00:41:58,209
- e que ele come tudo.
- OK.

704
00:41:58,315 --> 00:42:00,340
Apague as luzes da garagem.

705
00:42:00,451 --> 00:42:01,941
A garagem.

706
00:42:02,086 --> 00:42:04,077
Há um novo carregamento de cobras exóticas,

707
00:42:04,221 --> 00:42:05,711
então deixe-os nas caixas de viagem

708
00:42:05,823 --> 00:42:07,347
e vou colocá-los na exposição
pela manhã.

709
00:42:08,926 --> 00:42:10,917
E os macacos também precisam de frutas.

710
00:42:11,061 --> 00:42:12,050
Ir para casa.

711
00:42:12,162 --> 00:42:13,561
Sair.

712
00:42:13,664 --> 00:42:16,098
Vá para a cidade. Vá encontrar suas namoradas.

713
00:42:18,168 --> 00:42:19,897
Acho que vou encontrar meu travesseiro.

714
00:42:20,004 --> 00:42:21,801
- Tudo bem, boa noite.
- Noite.

715
00:42:23,307 --> 00:42:26,105
Oh! Essa coisa.

716
00:42:26,243 --> 00:42:27,574
Você queria que eu lembrasse daquela coisa,

717
00:42:27,678 --> 00:42:28,736
- e eu...
- Vá para casa.

718
00:42:28,846 --> 00:42:30,370
OK.

719
00:42:53,604 --> 00:42:54,832
Nove vírgula duas milhas.

720
00:42:57,441 --> 00:43:01,468
Então, tecnicamente, isso é
18,4 milhas para manteiga.

721
00:43:03,814 --> 00:43:05,577
Você sabe que encontrei alguns, certo?

722
00:43:06,317 --> 00:43:07,477
BENJAMIN: Tudo bem,
então Rosie e eu vamos

723
00:43:08,319 --> 00:43:10,480
vá para o recinto do tigre
e dê-lhes um pouco de água.

724
00:43:10,621 --> 00:43:12,088
Por que você não vai até a garagem

725
00:43:12,189 --> 00:43:13,781
e certifique-se de que as luzes estão apagadas
na sala ao lado?

726
00:43:13,924 --> 00:43:15,721
Pai, eu tenho uma quantia doente
do dever de casa esta noite.

727
00:43:17,194 --> 00:43:18,252
Pai!

728
00:43:18,362 --> 00:43:19,761
Faça isso!

729
00:43:24,935 --> 00:43:26,402
(ROSIE RI)

730
00:43:27,438 --> 00:43:29,338
Vamos, Spar, você precisa tomar seus remédios.

731
00:43:30,240 --> 00:43:33,641
<cor da fonte="

732
00:43:35,546 --> 00:43:37,241
Ele parece cansado, pai.

733
00:43:37,615 --> 00:43:39,105
Ele vai ficar bem.

734
00:43:40,517 --> 00:43:41,745
Não é mesmo, amigo?

735
00:43:41,885 --> 00:43:44,046
(grunhidos)

736
00:43:44,188 --> 00:43:46,349
Vê isso? Ele gosta de nós.

737
00:43:50,027 --> 00:43:52,120
Dylan realmente te ama, sabia?

738
00:43:57,001 --> 00:43:58,093
Eu sei.

739
00:43:58,202 --> 00:44:01,000
Ele só está bravo com isso
seus amigos não o visitam aqui.

740
00:44:01,138 --> 00:44:04,596
Ele pensou que todos iriam visitar.
Mas ninguém apareceu.

741
00:44:07,611 --> 00:44:08,771
(Suspiros)

742
00:44:16,387 --> 00:44:17,820
Bem, eles vão.

743
00:44:23,260 --> 00:44:24,249
Eca!

744
00:44:49,119 --> 00:44:51,349
(SIVANDO)

745
00:44:51,455 --> 00:44:52,422
Eca!

746
00:45:03,267 --> 00:45:05,997
Você poderia
apontar outro fã para mim?

747
00:45:06,103 --> 00:45:08,503
Você tem três ventiladores soprando em você.

748
00:45:08,605 --> 00:45:10,266
Eu gosto disso.

749
00:45:10,407 --> 00:45:12,739
Não consigo nem te encontrar aí.
Você é como um mineiro chileno.

750
00:45:13,110 --> 00:45:14,873
Nós vamos ter que ir buscar

751
00:45:14,978 --> 00:45:18,072
Kelly e talvez até MacCready.

752
00:45:18,982 --> 00:45:21,075
Desenterre você. Meu Deus.
Pronto, é a senhorita...

753
00:45:21,218 --> 00:45:23,015
- Ninguém mais.
- Ali está Rosie.

754
00:45:23,120 --> 00:45:24,451
(ROSIE RI)
- Isso foi uma risada?

755
00:45:24,655 --> 00:45:26,020
(ROSIE RINDO)

756
00:45:26,824 --> 00:45:29,224
O quê? Oh não! Ah!

757
00:45:29,326 --> 00:45:32,591
Não... Não olhe agora.
Você está feliz. Ha ha!

758
00:45:33,464 --> 00:45:35,261
Sua felicidade é muito alta?

759
00:45:35,399 --> 00:45:38,027
Uh-oh! De quem é feliz é alto?

760
00:45:41,839 --> 00:45:43,466
Agora, o que temos aqui?

761
00:45:43,607 --> 00:45:44,801
É nosso velho amigo.

762
00:45:46,110 --> 00:45:48,237
Eu não pensei que esse fosse
faça a viagem.

763
00:45:48,979 --> 00:45:51,607
Mamãe machucou muito
antes que ela tivesse que nos deixar?

764
00:45:56,920 --> 00:45:59,047
Bem...

765
00:46:01,458 --> 00:46:03,221
Bem, você se lembra

766
00:46:03,327 --> 00:46:06,421
na noite em que estávamos colocando você na cama,

767
00:46:06,563 --> 00:46:08,463
e você perguntou isso à mamãe?

768
00:46:08,599 --> 00:46:10,430
- Não?
- Não.

769
00:46:11,101 --> 00:46:13,365
Bem, ela disse...

770
00:46:14,171 --> 00:46:17,265
Ela disse que parecia pior do que parecia.

771
00:46:17,941 --> 00:46:20,569
Lembrar? Ela disse às vezes
as pessoas parecem muito doentes

772
00:46:20,677 --> 00:46:22,611
mas eles não se sentem realmente doentes.

773
00:46:24,581 --> 00:46:26,742
Você sente que não pode vê-la?

774
00:46:26,850 --> 00:46:28,215
Sim.

775
00:46:28,318 --> 00:46:29,910
E você sente que não consegue ouvir a voz dela?

776
00:46:30,020 --> 00:46:31,885
ROSIE: Uh-huh.
Mas eu sei o que fazer.

777
00:46:31,989 --> 00:46:33,422
Pegue o espírito dela.

778
00:46:33,524 --> 00:46:34,957
BENJAMIN: Pegue o espírito dela.
Isso mesmo.

779
00:46:35,526 --> 00:46:38,120
- Aí vem.
- Ok, procure.

780
00:46:38,262 --> 00:46:39,320
Aí está.

781
00:46:39,463 --> 00:46:41,397
E coloque isso em seu coração.

782
00:46:41,498 --> 00:46:42,760
Caiu. Ok, entenda.

783
00:46:44,134 --> 00:46:46,659
Segure aí.

784
00:46:46,804 --> 00:46:48,772
- Você pode vê-la?
- Sim.

785
00:46:48,872 --> 00:46:49,839
Sim?

786
00:46:51,975 --> 00:46:53,772
Ela nunca está longe.

787
00:46:54,845 --> 00:46:56,437
- Bem aí.
- Isso mesmo.

788
00:46:56,547 --> 00:46:59,072
Mamãe sempre seria
em seu coração e em meu ombro.

789
00:46:59,383 --> 00:47:01,383
<cor da fonte="

790
00:47:02,352 --> 00:47:04,445
BENJAMIN: Você está
pronto para ir para a cama?

791
00:47:05,022 --> 00:47:07,115
Você quer... Você quer ficar com isso?

792
00:47:08,992 --> 00:47:10,584
OK.

793
00:47:12,396 --> 00:47:13,988
Ok, querido.

794
00:47:15,065 --> 00:47:16,464
Boa noite.

795
00:47:19,736 --> 00:47:22,102
BENJAMIN: Caixa de suco.
Iogurte e água.

796
00:47:22,206 --> 00:47:23,867
Peixe dourado, eu tenho.

797
00:47:24,007 --> 00:47:25,998
Barra de cereais para você. Você está atrasado, cara.

798
00:47:26,143 --> 00:47:28,611
Você pelo menos leu esse livro? Homem...

799
00:47:28,712 --> 00:47:32,648
Você é engraçado com todo mundo,
mas nunca comigo, o que acho engraçado.

800
00:47:32,749 --> 00:47:34,614
Bom, sabe o que eu acho engraçado?

801
00:47:34,718 --> 00:47:36,652
Tenho que te levar 40.000 milhas até a escola.

802
00:47:36,753 --> 00:47:38,311
Aqui está, um, dois. Aí está.

803
00:47:38,422 --> 00:47:40,652
E não pense que eu não percebo
você acabou de mudar de assunto.

804
00:47:40,757 --> 00:47:41,951
Dylan gosta de Lily.

805
00:47:42,059 --> 00:47:44,118
Por favor, ela é bem mais nova que eu.
Ela tem 12 anos.

806
00:47:44,228 --> 00:47:45,718
Não funciona assim.

807
00:47:45,863 --> 00:47:47,194
Ela é cerca de trinta centímetros mais alta.

808
00:47:47,331 --> 00:47:49,060
Não seja uma pessoa minúscula.

809
00:47:49,600 --> 00:47:52,296
- Eu sou um idiota.
- Cara!

810
00:47:55,172 --> 00:47:56,400
(SIVANDO)

811
00:47:56,840 --> 00:47:58,330
Vou ligar para Kelly.

812
00:48:03,914 --> 00:48:05,905
Este parece realmente não estar feliz comigo.

813
00:48:06,049 --> 00:48:07,744
- Você tem um cara grande aí.
- Sim.

814
00:48:07,885 --> 00:48:09,352
Vivemos em uma fazenda de cobras!

815
00:48:09,453 --> 00:48:11,387
OK. Isso é... Uau. Vamos.

816
00:48:11,521 --> 00:48:13,421
- Uau. Uau. Uau.
(Rindo)

817
00:48:14,391 --> 00:48:16,188
Sim, eu sou... Engraçado, engraçado.

818
00:48:16,960 --> 00:48:18,757
Que bom que vocês estão se divertindo.

819
00:48:19,763 --> 00:48:22,527
Quero dizer, como isso pôde acontecer, cara?
Eu nem sei como você fez isso!

820
00:48:22,633 --> 00:48:24,066
Pai, não há nada que você possa me dizer

821
00:48:24,201 --> 00:48:25,862
isso é mais duro do que
o que estou dizendo para mim mesmo!

822
00:48:25,969 --> 00:48:27,163
Bem, eu discordo!

823
00:48:27,738 --> 00:48:29,501
Eu só quero que você seja feliz, cara.

824
00:48:29,806 --> 00:48:31,398
A menos que você não queira ser feliz.

825
00:48:31,541 --> 00:48:33,509
O que há de tão bom em ser feliz?

826
00:48:33,610 --> 00:48:34,941
Que você está feliz.

827
00:48:35,812 --> 00:48:38,007
Me desculpe por ter estragado a caixa de cobras.

828
00:48:38,782 --> 00:48:40,272
Qualquer que seja!

829
00:48:43,553 --> 00:48:45,282
ROSIE: Você não deveria
dizer isso neste século.

830
00:48:45,422 --> 00:48:47,356
Ele é tão paternalista comigo!

831
00:48:47,457 --> 00:48:49,584
- Bela palavra, figurão!
DYLAN: - Sim!

832
00:48:49,726 --> 00:48:51,125
Qualquer que seja!

833
00:48:57,267 --> 00:49:00,634
(GRITANDO)

834
00:49:01,805 --> 00:49:04,103
KELLY: Agora você vai notar aqui
que estou amarrando este cabo

835
00:49:04,241 --> 00:49:05,936
bem perto do jarrete, bem perto do centro.

836
00:49:06,076 --> 00:49:08,840
Então eu vou ter você
amarre esta carcaça em uma árvore.

837
00:49:09,546 --> 00:49:11,844
É bom para os tigres sentirem
eles estão procurando por sua comida.

838
00:49:11,949 --> 00:49:13,211
Como eles fazem na natureza.

839
00:49:14,217 --> 00:49:15,275
Incrível.

840
00:49:16,820 --> 00:49:18,549
Ei, tenho certeza
isso não é da minha conta,

841
00:49:18,655 --> 00:49:21,954
mas eu notei isso
seu filho realmente aperta seus botões.

842
00:49:22,459 --> 00:49:24,450
Você dá a ele muita corda.

843
00:49:25,796 --> 00:49:28,356
Eu não apreciei o jeito
ele chutou aquela cobra-liga.

844
00:49:29,333 --> 00:49:31,927
Ei, espere, eu sinto que deveria estar
ajudando você aqui.

845
00:49:32,069 --> 00:49:33,468
Está tudo bem.

846
00:49:35,238 --> 00:49:38,071
Sim, olha, ele tem 14 anos,
e ele passou por algo

847
00:49:38,175 --> 00:49:40,234
que nenhuma criança deveria ter que passar,

848
00:49:41,178 --> 00:49:42,702
então estou dando a ele um pouco de liberdade.

849
00:49:43,947 --> 00:49:45,107
Olha, honestamente, eu não sei.

850
00:49:45,248 --> 00:49:48,775
Estou tentando descobrir.
Não há manual para o que aconteceu.

851
00:49:49,419 --> 00:49:51,819
Quero dizer, um minuto atrás,
ele gostava de aviões de papel,

852
00:49:51,922 --> 00:49:54,390
e agora ele está interessado
retratos de decapitações.

853
00:49:55,258 --> 00:49:57,658
- E eles são muito bons.
- Sim, bem,

854
00:49:58,161 --> 00:49:59,628
o que eu sei?
Ainda moro com minha mãe.

855
00:49:59,763 --> 00:50:01,287
Não sou bom com as pessoas.

856
00:50:04,534 --> 00:50:06,263
Você está indo muito bem.

857
00:50:06,370 --> 00:50:08,804
Você sabe, eu esperava que você fosse
indo para as colinas agora.

858
00:50:08,939 --> 00:50:10,600
Bem, terminamos hoje.

859
00:50:11,441 --> 00:50:12,874
Sim, terminamos hoje.

860
00:50:13,276 --> 00:50:16,040
(Cantarolando)

861
00:50:16,146 --> 00:50:18,114
(CARRO SE APROXIMANDO)

862
00:50:20,684 --> 00:50:22,481
Socorro, socorro! Kelly, você está copiando?

863
00:50:23,053 --> 00:50:25,078
<i>- Alerta completo!</i>
- Cópia, alerta completo.

864
00:50:25,188 --> 00:50:26,280
Contenha o Lorde das Trevas.

865
00:50:26,390 --> 00:50:27,357
É Walter Ferris.

866
00:50:28,191 --> 00:50:29,852
BENJAMIN: Mas não, não, não, não.
Ele deveria vir

867
00:50:29,993 --> 00:50:31,290
uma semana antes de abrirmos para a inspeção.

868
00:50:31,395 --> 00:50:33,522
Bem, parece que ele decidiu
faça uma visita olá.

869
00:50:33,663 --> 00:50:35,528
Sim, mas não estamos nem perto de prontos.

870
00:50:35,665 --> 00:50:37,030
<cor da fonte="

871
00:50:37,167 --> 00:50:38,498
Isso é vida ou morte, cara.

872
00:50:38,635 --> 00:50:40,034
Ok, entendi.

873
00:50:40,170 --> 00:50:43,139
Mantenha MacCready longe dele.
Não precisamos de nenhum derramamento de sangue hoje.

874
00:50:43,240 --> 00:50:44,571
MACCREADY: - Me deixa sair daqui!
- Sinto muito, MacCready!

875
00:50:44,674 --> 00:50:46,232
A porta parece estar emperrada!

876
00:51:09,699 --> 00:51:11,030
Benjamim Mee.

877
00:51:11,401 --> 00:51:13,631
- Walter Ferris.
- Prazer.

878
00:51:13,737 --> 00:51:15,705
Nossa inspeção acontece

879
00:51:15,839 --> 00:51:19,002
uma semana antes de abrirmos,
de acordo com minhas informações.

880
00:51:19,109 --> 00:51:21,236
Então pedi para 30 de junho, o que seria

881
00:51:21,378 --> 00:51:23,903
abra-nos até 7 de julho. 7/7.

882
00:51:25,048 --> 00:51:27,744
Estou aqui para dar uma passada, Sr. Mee.

883
00:51:28,852 --> 00:51:31,047
Ótimo. Vamos agendar uma visita.

884
00:51:31,188 --> 00:51:34,055
Acabamos de
realmente cheguei aqui, Sr. Ferris.

885
00:51:34,524 --> 00:51:38,688
Uma visita, Sr. Mee,
é, por sua própria definição, uma surpresa.

886
00:51:39,062 --> 00:51:41,553
Estarei tomando notas em preparação
para a inspeção real.

887
00:51:41,698 --> 00:51:42,665
Assim como eu.

888
00:51:45,135 --> 00:51:49,003
Agora somos responsáveis pela manutenção,
não apenas a concessão de licenças.

889
00:51:50,440 --> 00:51:53,739
Bem-vindo ao negócio de
manutenção de animais vivos, Sr. Mee.

890
00:51:53,877 --> 00:51:55,868
É uma festa muito divertida.

891
00:51:56,413 --> 00:51:57,505
Onde está o seu tratador?

892
00:51:58,782 --> 00:52:00,374
Esse sou eu. Kelly.

893
00:52:02,152 --> 00:52:03,551
Olá, Kelly.

894
00:52:06,223 --> 00:52:07,850
Eu tenho você como assistente.

895
00:52:08,892 --> 00:52:10,052
Sem treinamento formal?

896
00:52:10,160 --> 00:52:11,286
Eu subi.

897
00:52:12,529 --> 00:52:13,723
Oh!

898
00:52:15,465 --> 00:52:17,228
Agora, por que você compraria este lugar?

899
00:52:18,668 --> 00:52:20,602
Eu simplesmente não consigo

900
00:52:22,272 --> 00:52:23,705
uma alça nele.

901
00:52:27,944 --> 00:52:29,138
Uau.

902
00:52:45,328 --> 00:52:46,352
Você sabe, na verdade,

903
00:52:46,463 --> 00:52:47,725
muito já foi escrito sobre

904
00:52:47,831 --> 00:52:49,799
o design inovador destes gabinetes

905
00:52:49,933 --> 00:52:51,093
construído por Peter MacCready.

906
00:52:51,234 --> 00:52:52,531
Eu sei tudo sobre MacCready.

907
00:52:53,336 --> 00:52:54,928
Eu venho aqui muito antes de você.

908
00:52:56,740 --> 00:52:58,435
E eu também sei o que há no Jaguar.

909
00:53:02,112 --> 00:53:03,443
(ZUMBIDO)

910
00:53:19,262 --> 00:53:21,492
Você tem vinte centímetros a menos.

911
00:53:21,631 --> 00:53:22,962
Isso é regulamentação.

912
00:53:23,099 --> 00:53:24,623
Novas diretrizes estão sendo levantadas este ano.

913
00:53:25,835 --> 00:53:27,735
Aumente também as alturas da barreira.

914
00:53:28,672 --> 00:53:30,731
Eu também daria essa primeira prioridade.

915
00:53:34,144 --> 00:53:36,305
Eu vejo um desses tigres
tem 17 anos?

916
00:53:36,446 --> 00:53:38,880
Sim, esse é Spar, bem aqui.
Ele teve uma luta recente

917
00:53:38,982 --> 00:53:40,609
com doença renal.
Isso está em remissão agora.

918
00:53:40,717 --> 00:53:43,083
Estamos apenas lidando com
um pouco de displasia da anca.

919
00:53:43,186 --> 00:53:45,654
Você já começou a
traçar um plano de fim de vida?

920
00:53:46,156 --> 00:53:48,716
Parte do cuidado humano de um animal
está se preparando para o inevitável...

921
00:53:48,825 --> 00:53:50,292
Ele está bem.

922
00:53:50,393 --> 00:53:52,258
Pedimos ao veterinário que viesse de San Diego,
deu uma olhada nele.

923
00:53:52,362 --> 00:53:53,829
Então estamos todos bem aí.

924
00:53:53,964 --> 00:53:57,161
O fim do jogo em um grande felino
pode ser muito caro.

925
00:53:57,300 --> 00:53:59,268
Eu entendo, mas ainda não chegamos lá.

926
00:53:59,369 --> 00:54:00,631
Obrigado pela sua preocupação.

927
00:54:00,737 --> 00:54:03,831
Acho que simplesmente não entendo
como você pode chamar este lugar de lar.

928
00:54:03,974 --> 00:54:06,374
Você sabe o que? Assim. É a nossa casa.

929
00:54:10,347 --> 00:54:12,281
Onde está meu velho amigo MacCready?

930
00:54:13,984 --> 00:54:16,919
(GRUNINDO)

931
00:54:18,755 --> 00:54:20,222
Onde se encontra Ferri?

932
00:54:24,728 --> 00:54:27,526
Ok, ele nos deu 12 itens de alta prioridade,

933
00:54:27,664 --> 00:54:29,063
dois de prioridade média. Temos um mês.

934
00:54:29,199 --> 00:54:30,291
Quanto disso
podemos terminar em um mês?

935
00:54:30,400 --> 00:54:31,492
MACCREADY: Eu vou matá-lo!

936
00:54:32,669 --> 00:54:33,863
Ferris!

937
00:54:34,004 --> 00:54:35,665
Quero dizer, quanto isso vai custar?

938
00:54:35,772 --> 00:54:37,467
Vou ter que dar uma olhada.

939
00:54:37,574 --> 00:54:39,906
Você sabe, passe por isso
de forma detalhada, mas,

940
00:54:40,043 --> 00:54:42,409
Quero dizer, você vai ter que
coloque um pouco mais de pele no jogo, chefe.

941
00:54:42,545 --> 00:54:43,978
Quanto?

942
00:54:47,684 --> 00:54:49,413
Eu diria que você está olhando
cerca de um dólar e cinquenta aqui.

943
00:54:50,854 --> 00:54:52,981
- Talvez um dinheirinho.
- OK.

944
00:54:54,457 --> 00:54:55,822
ROSIE: Um dólar e cinquenta?

945
00:54:55,925 --> 00:54:57,222
Eu tenho isso.

946
00:54:58,395 --> 00:54:59,987
Bom, vá buscá-lo. Nós vamos precisar disso.

947
00:55:00,096 --> 00:55:01,654
Bom.

948
00:55:02,899 --> 00:55:03,991
OK.

949
00:55:04,634 --> 00:55:06,932
OK. OK.

950
00:55:07,570 --> 00:55:09,003
OK.

951
00:55:09,539 --> 00:55:12,508
Eu só vou dar uma pequena caminhada
e envolver meu cérebro em torno deste.

952
00:55:20,050 --> 00:55:21,415
Bem,

953
00:55:21,951 --> 00:55:23,441
Ferris deseja você.

954
00:55:24,954 --> 00:55:27,218
Não vou levar um para o time,
se é isso que você está procurando.

955
00:55:27,324 --> 00:55:29,349
Não vou atrás de nada assim.

956
00:55:29,459 --> 00:55:30,858
Sem chance.

957
00:55:33,797 --> 00:55:35,958
É uma pena o novo chefe, hein?

958
00:55:36,099 --> 00:55:38,533
Ele acabou de chegar e está
já pensando em desistir.

959
00:55:38,635 --> 00:55:40,193
Por que você está dizendo isso?

960
00:55:44,908 --> 00:55:47,809
Essa é a postura de um homem desistente.

961
00:55:51,281 --> 00:55:53,806
Ferris, aquele filho da puta!

962
00:55:54,984 --> 00:55:56,110
Uau.

963
00:56:31,154 --> 00:56:32,781
É o dia errado
para que isso aconteça, cara.

964
00:56:32,922 --> 00:56:34,583
Deixei sua irmã doente da escola.

965
00:56:35,458 --> 00:56:37,392
E você, quero dizer...

966
00:56:37,961 --> 00:56:40,794
Como eles mandam alguém para casa mais cedo
por mau humor?

967
00:56:40,930 --> 00:56:43,831
Não sei. É uma escola sensível.

968
00:56:47,003 --> 00:56:48,197
(Suspiros)

969
00:57:03,486 --> 00:57:04,680
(rosnados)

970
00:57:12,462 --> 00:57:13,827
Imbecil?

971
00:57:18,902 --> 00:57:20,494
(Continua rosnando)

972
00:57:23,339 --> 00:57:26,570
Dyl, você pode me passar meu telefone?

973
00:57:27,043 --> 00:57:30,240
Está no console central.

974
00:57:31,047 --> 00:57:32,446
(SILENCIOSAMENTE) Entendi.

975
00:57:41,724 --> 00:57:43,954
Kelly. Benjamin.

976
00:57:47,363 --> 00:57:49,763
<cor da fonte="
Imbecil!

977
00:57:49,866 --> 00:57:51,163
Estamos subindo o sopé.

978
00:57:51,267 --> 00:57:52,757
BENJAMIN: Ele está fora do
rua e no meio da floresta!

979
00:57:52,869 --> 00:57:53,836
Imbecil!

980
00:58:01,711 --> 00:58:03,474
Vou ficar deste lado da colina!

981
00:58:03,580 --> 00:58:05,172
Liguei para o veterinário de San Diego!

982
00:58:05,315 --> 00:58:07,840
Ele estará aqui com a grande van,
mas vai custar caro!

983
00:58:07,984 --> 00:58:09,349
Eu pago o que for preciso!

984
00:58:09,486 --> 00:58:12,011
Não podemos lidar com a publicidade
de uma fuga! Isso vai nos arruinar.

985
00:58:12,155 --> 00:58:15,989
ROBIN: Buster!
Eu sei que você está aí! Imbecil!

986
00:58:16,092 --> 00:58:18,356
Imbecil!

987
00:58:18,728 --> 00:58:21,162
<cor da fonte="

988
00:58:25,768 --> 00:58:27,895
(GALHO ESTÁ) (GROWLS)

989
00:58:33,009 --> 00:58:34,340
Olá, Buster.

990
00:58:34,844 --> 00:58:37,005
Vamos apenas sair.

991
00:58:37,113 --> 00:58:38,705
Finja que estamos no zoológico.

992
00:58:41,017 --> 00:58:43,611
Buster, esta é uma grande arma
e eu não quero atirar em você.

993
00:58:44,120 --> 00:58:46,213
(BENJAMIN GEME)
(ROSCADO DE BUSTER)

994
00:58:46,656 --> 00:58:47,987
Puta merda.

995
00:58:48,091 --> 00:58:51,686
(RUGIDO)

996
00:58:56,733 --> 00:58:58,132
(TIRO)

997
00:59:00,169 --> 00:59:01,534
(ofegante)

998
00:59:07,010 --> 00:59:08,500
MACCREADY: Você tem uma chance?
- Eu tenho um.

999
00:59:08,611 --> 00:59:10,545
Ele foi atingido por um poderoso tranquilizante!

1000
00:59:10,680 --> 00:59:13,171
Não se mova, Sr. Mee!
Ele pode estar fingindo.

1001
00:59:13,583 --> 00:59:15,642
NATHAN: Muito bem, Sr. Mee!

1002
00:59:16,653 --> 00:59:17,950
MACCREADY: Eu o peguei.

1003
00:59:18,054 --> 00:59:19,783
ROBIN: É assim que você
fale com ele, Benjamim.

1004
00:59:20,256 --> 00:59:21,655
Sim, Kelly Foster.

1005
00:59:21,758 --> 00:59:23,157
Ben o conteve, então ele está bem.

1006
00:59:23,259 --> 00:59:25,056
Ele estava brincando com você, meu garoto.

1007
00:59:25,194 --> 00:59:27,685
Isso é o que eles fazem
antes de se transformar em batatas fritas e salsa.

1008
00:59:28,598 --> 00:59:32,591
Eu o vi aqui na colina
sozinho. Totalmente grátis.

1009
00:59:33,036 --> 00:59:34,901
<cor da fonte="

1010
00:59:36,372 --> 00:59:37,771
Quero aumentar o recinto dele.

1011
00:59:38,775 --> 00:59:40,936
- Maior?
- Maior, precisamos de muito maior.

1012
00:59:41,077 --> 00:59:42,942
Bem, você é o cara.

1013
00:59:43,379 --> 00:59:49,249
Você é o homem que apenas olhou para baixo
um urso pardo norte-americano de 750 libras.

1014
00:59:54,724 --> 00:59:56,885
Parece que Buster vai ficar bem.

1015
00:59:57,260 --> 00:59:59,785
Eu aceito Visa. Eu prefiro MasterCard.

1016
01:00:09,472 --> 01:00:12,134
(TODOS FALANDO INDISTINTAMENTE)
(MÚSICA ROCK MELLOW TOCANDO)

1017
01:00:42,105 --> 01:00:43,470
Para Benjamim.

1018
01:00:45,208 --> 01:00:46,607
Nosso herói local.

1019
01:00:47,176 --> 01:00:49,906
NATÃ: Benjamim! Sim!
<cor da fonte="

1020
01:00:52,115 --> 01:00:54,845
A coisa mais estúpida que já fiz. Obrigado.

1020
01:00:55,305 --> 01:01:55,414
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org